|
James
Stevens-Arce
Traducciones
Siendo no sólo traductor de muchos años de
experiencia, sino también guionista, mi meta al
traducir un guión es crear una versión del mismo
en el segundo idioma que dé la impresión de
haber sido escrito originalmente en dicho
idioma.
PRECIOS
Por
página: US$50 por página en formato Final Draft
o Movie Magic Screenwriting. Si el cliente no
tiene acceso a dichos programas, la traducción
le será entregada en tres formatos: PDF, DOC y
RTF.
Fijo: Si el cliente prefiere, es posible acordar
un precio fijo de US$5,000 antes de dar comienzo
al proyecto. Esto significa que si la versión en
el segundo idioma pasara de las cien (100)
páginas, no habría cargo por las páginas
adicionales, hasta un máximo de ciento veinte
(120) páginas.
Nota: En el caso de que el guión sobrepasara las
ciento veinte (120) páginas, habría un cargo
adicional de US$50 por cada página de la ciento
veintiuno (121) en adelante.
Con
mucho gusto proporcionaremos muestras y cartas
de referencia.
Información de contacto:
James Stevens-Arce
jstevens@prdigital.com
jim0052@yahoo.com
Voz/Fax (EE.UU.) 919-435-8805
Móbil (EE.UU.) 787-525-5300
=====
Need a script translated from Spanish into
English or English into Spanish? Need the text
to create Spanish subtitles for an English-language
film or English subtitles for a Spanish-language
film?
I'm
an experienced Spanish-to-English and English-to-Spanish
translator, a screenwriter myself, and a native
speaker of both languages (I grew up speaking
English with my Illinois-born father and Spanish
with my Puerto Rico-born mother and am
completely fluent in both languages).
My
goal on each project is to create a version of
the screenplay in the target language which
reads and sounds as though it had originally
been written in that language.
RATES
Per
page rate: US$50 per page in Final Draft or
Movie Magic Screenwriting format. If client does
not have access to these programs, the
translation will be delivered in PDF, DOC, and
RTF formats.
Flat rate: If the client prefers, a flat rate of
US$5,000 may be agreed to in advance. This means
that if the version in the target language
should run longer than one hundred (100) pages,
there would be no charge for any additional
pages, up to a maximum of one hundred twenty
(120) pages.
Note: Should the target language version run
longer than one hundred twenty (120) pages, each
additional page after that would be billed at
our standard rate of US$50 per page.
Samples and references available on request.
--
Contact Information:
James Stevens-Arce
jstevens@prdigital.com
jim0052@yahoo.com
Voz/Fax (EE.UU.) 919-435-8805
Móbil (EE.UU.) 787-525-5300
|
